Desde el otro lado - Bernardo Atxaga

Puede que ese otro lado sea el del otro idioma de Atxaga; que es este, el español. Estos son tres cuentos de Obaba más otro de Nevada, los dos primeros traducciones del euskara y los otros dos originales Los testigos narradores son en su mayoría animales, entre los que sale perdiendo la serpiente y ganando el búho, que investiga una intriga criminal con aportaciones semánticas. 

Escribir - Marguerite Duras

Muchísimo escribió Duras y aquí cuenta un poco como lo ha vivido aunque no acaban de explicarse los porqués, sencillamente tenía que escribir. Son solo 35 páginas de 90, el resto otros cuatro ejemplos de su muy personal estilo.

Sunset Park - Paul Auster

This has been my second reading twelve years later. I have enjoyed it but a little less than the first time. I wonder why Auster has not written a second part, everything is up in the air at the end of the novel.

Artistaren gaztetako portreta - James Joyce

Irene Akesolok euskaratua. Proba egin nahi nuen eta itzulpen hau irakurri dut. Joyce edozein hizkuntzatan zaila dela uste dut, lehorra esango nuke, eta ezaugarri hori ondo isladatua geratzen da kasu honetan. Irlandatik alde eginda Irlandari buruz bakarrik idatzi zuen egile baten lana.

Tao Te Ching - Lao Tzu

First written in Chinese (Old Chinese, I suppose) some twenty-five centuries ago, the version I've actually read, one of the most acclaimed, is that of Ursula K LeGuin. She says this collectiom of cryptic poems is even funny. I guess it should be read several times and follow carefully Ursula's comments.

La tregua - Mario Benedetti

Martín Santomé próximo a jubilarse, ¡a los cincuenta años!, escribe un diario donde cuenta su relación amorosa con Avellaneda (así, la llama por el apellido) una joven de 24 años que ha comenzado a trabajar en su oficina. Estupendas sus elucubraciones, aunque los comentarios sobre los "maricas" son, a día de hoy, de lo más desafortunados.

Men Without Women - Haruki Murakami

Seven short stories about relationships between men and women. Murakami is a born storyteller, no doubt, and since he's also Japanese I can't help but feel these stories are also very Japanese and therefore a bit foreign to us Europeans. Enjoyable from start to finish.

El peligro de estar cuerda - Rosa Montero

El título viene de un poema de Emily Dickinson y la tesis que se defiende es la de que no es raro (y hasta conviene) entre las escritoras no estar del todo en sus cabales. Para ello Montero repasa su propia experiencia y la de unas cuantas autoras de renombre, Ursula K LeGuin, Doris Lessing, Janet Frame y otras. Se añade un poco de ficción y se sirve a temperatura ambiente. Una delicia.

Heart of Darkness - Joseph Conrad

I think it's the atmosphere the main element of this novella, the journey into the unknown in a way, and not so much that Mr Kurtz whom in the end I haven't quite understood at all. "The horror, the horror" are his supposedly significant last words, meaning what exactly?