Los enamoramientos - Javier Marías y por alusiones El coronel Chabert - Honoré de Balzac

Venía de regalo, gentilemente, la narración de Balzac que da pie a algunas de las reflexiones de Javier Marías en su última novela. Novela sui-generis como todas las suyas, más parecidas a un largo soliloquio del autor que a otra cosa. La de Balzac me ha gustado en su brevedad. La traducción me ha parecido muy buena y la prosa con espíritu. En cuanto a los enamoramientos sorprende que la narradora sea una mujer. El tema no es sólo el del título, habla también del paso del tiempo, de la ausencia, de la amistad, de cómo nos acomodamos a las circunstancias. Además de en Balzac, se apoya en Dumas y, como no, en Shakespeare; y en conjunto consigue un bonito ejercicio de literatura, aunque a ratos árido de leer con sus inverosímiles diálogos de largas parrafadas. Y nos enteramos de que en inglés no tienen un equivalente exacto a la palabra "enamoramiento". En la traducción inglesa han utilizado "infatuation", que significa "encaprichamiento".