Tres habitaciones en Manhattan - Georges Simenon

Esta novela está escrita en 1946 y en aquellos años Simenon se encontraba efectivamente en Estados Unidos (primera regla, escribe sobre lo que conoces). Los protagonistas, sin embargo, son europeos (se sigue aplicando la primera regla). Como otras traducciones del francés me ha resultado algo extraña; no acabo de entender del todo. Claro que puede ser que no sea problema de idioma sino de tema: La relación entre dos seres humanos de distinto sexo (¿será amor?).