Te querré siempre - Roberto Rosellini (1953)

"Viaggio in Italia" es el título original, con esa (para mí) enigmática preposición "in". La traducción es, creo, "viaje por Italia" (ni "en", ni "a"). En realidad hay dos películas en una. Por un lado la relación de pareja entre Ingrid Bergman y George Sanders, y por otro el documental Nápoles y alrededores 1953. Así mientras el título original alude a la segunda, el adoptado en castellano se refiere a la primera. Y está bien esa parte, que narra un desamor y fotografía la belleza de Ingrid Bergman a los 38 años. También está bien la parte documental con imágenes fascinantes (en blanco y negro) de carreteras, calles napolitanas, ruinas de hace medio siglo. Al final, en medio de una procesión con milagro incluido, uno espera que George Sanders (el personaje es la personificación de la supuesta flema británica) le diga a Ingrid antes de abrazarle "te querré siempre"; pero sin embargo sólo le dice "te quiero". Quizás debemos dar por supuesto que son expresiones equivalentes.